Málmhaus / Металістка

Апублікавана 11 жніўня 2014, 19:56 у BelMetal

У 2013 годзе ў Ісландыі была зьнятая даволі цікавая стужка пад назвай Malmhaus, Металістка ў перакладзе. У першы раз такая тэма, як страта блізкага чалавека, замоўчваньне праблемы і хваляваньні людзей у пэўным мікрасоцыюме паказаныя не з калягламурнага амаль аўцісцкага боку і не ва ўжо абрыдлым галівудскім стылі. Ісландыя – паўночная краіна, для якой Black Metal пасуе больш чым цалкам.

Каманда BelMetal не змагла прайсьці міма, а той факт, што адзіная расейскамоўная агучка была выкананая ў стылі відэакасет з 90-х, яшчэ мацней падштурхнуў да дзеяньняў. Такім чынам, за час перакладу мы ўсе амаль што пражылі ўсе гэтыя моманты за сваіх персанажаў, а фільм быў вывучаны на памяць. Вынікам амаль што месячнай працы сталася беларускамоўная версія фільма.

Скажам нават больш – відэастужка «Металістка» будзе паказана для ўсіх вас у рок-клубе TNT, што на вуліцы Рэвалюцыйнай, 9, горад Менск. Уваход вольны. Прыходзьце ўсе 19 жніўня а 20 гадзіне і глядзіце стужку ў сапраўднай рок-н-рольнай атмасферы. Са свайго жа боку спадзяемся, што першы блін ня будзе камяком, і наступныя рэлізы ня вымусяць сябе чакаць.

Ніжэй будзе маленькі экскурс па ралях.

Catherine Witch — Гера, галоўная гераіня.

Ігар Богуш — Карл, тата Геры; Кнютур — сябар Геры.

Вера Рабініна — Дроплаўг — маці Геры.

Хольг — Янус, сьвятар.

Усе разам — другапланавыя персанажы..

Больш прадрабязна пра паказ фільма «Металістка» ў TNT Rock Club – тут.

Фільм выкладзены для прагляду тут.